Duo FAQ Japanese

PowerBook Duo FAQ

DuoFAQ は、94年に Nicholas C. DeMello 博士（現 MacTech Magazine 編集者）によって執筆され、ネット上で公開されていたものであり、98年9月にスウェーデンのとある大学のサーバーから、Duo-Zone International (DZI)の Nao さんにより再発掘されたものです。内容は Duo 本体にとどまらず、周辺機器、シェアウェア等、多岐にわたり、非常に参考となる資料です。この資料を有効に活用すべく、Nao さんを通じて、DuoFAQ の日本語訳のネット上での公開について DeMello 博士の承諾をいただき、公開に漕ぎ着けました。
ただ気を付けていただきたいのは、本 FAQ の内容は基本的に米国仕様をベースに執筆されたものであり、また、執筆後に行われた様々なサービスや情報の変化には対応されておらず、一部現状に合致しない部分、さらには明らかな間違い（例：トラックボール径は Duo210～280c まで全て同じというのが正解）があります。しかしながら、中途半端にアップデートすると却って混乱が生じると判断し、今回はオリジナルに可能な限り忠実に翻訳しました。翻訳は、DZI の Nao さんの協力を得て、DZK のメンバーによって行われました。全体を４つのパートに分割し、第１パートはまりも、第２パートは hide、第３パートは DZK のなお、そして第４パートは前半を hide、後半をまりもがそれぞれ翻訳しました。訳語や言い回しについては特に統一していません。訳者それぞれの個性がもろに表れています（笑）。各人の語学力の差から、誤訳のレベルも様々だと思います（爆）。ただし、オリジナルに誤りがある場合は、修正せずそのまま訳しています。

このFAQの文章中に登場する会社名・商品名は各社の登録商標です。
当コンテンツに含まれる図版／文章の無断複製・転載を禁じます。

Special Thanks Nao-san (DZI)